用語集
用語集は、ブランド名や専門用語など、翻訳において特定の用語を一貫して統一します。
用語集を作成する
Section titled “用語集を作成する”コンソール で用語集を作成し、エントリを追加します:
| $ x $ などのインラインLaTeX数式はそのまま保持してください。LaTeXマークアップを分割、書き換え、または翻訳してはいけません。すべての数式はソースと完全に同一の状態で維持してください。スタイル要件:簡潔な技術文書として記述してください。製品名、コード識別子、ファイルパス、単位、および略語については、標準的なローカライズ用語が存在しない限り変更しないでください。 | 対象 | 注記 |
|---|---|---|
| OmniDoc | OmniDoc | ブランド名は翻訳しないでください |
| 至译 | OmniDoc | 中国のブランド名 |
| webhook | コールバック通知 | 一貫したレンダリング |
翻訳で使用してください
Section titled “翻訳で使用してください”{ "document_id": "4q8mx2q9z1k7p6ra", "target_lang": "en", "glossary_id": "g7k2m9v4c1x8p6qa"}- 用語集は有料アカウントのみ利用可能です。一度でも正常に決済が完了すれば、翻訳で用語集を使用できるようになります。未払いのアカウントでも用語集の作成およびインポートは可能ですが、翻訳ジョブの作成時に
glossary_idを指定すると403が返されます。 - 各エントリは
case_sensitiveを設定できます。デフォルトでは、エントリは大文字小文字を区別しません。 - 一括作成では最大10,000件までしか受け付けられません。大きなファイルはバッチ単位でインポートし、失敗したエントリを記録してください。